Event Details
Dear IsCham's Sponsors, Members and Friends,
尊敬的以色列商会赞助商，会员，朋友们：
This is a warm reminder of the screening of an Israeli documentary, "The Flat", at our center of IBCC, 798 art zone, on Nov 16th, 7pm. This screening is co-organized by IsCham and the Israeli Embassy in Beijing.
温馨提示：请记得来参加11月16日晚7点，在798艺术区，以色列商务与文化中心举行的以色列纪录片《公寓》放映会。本次放映会由以色列商会及以色列驻华大使馆联合举办。
We are honoured to have the Ambassador of Israel to China, His Excellency Mr. Matan Vilnai to give an opening speech and to welcome the director of the film Mr. Arnon Goldfinger. Mr. Arnon Goldfinger will introduce the film and will give the audience the opportunity to ask him questions about it.
以色列驻华大使马腾先生将出席放映会，并且致开幕辞。我们也很荣幸地邀请到了该纪录片的导演亚侬·戈德菲格尔先生，他会与大家分享与影片有关的故事，大家也可以有机会向导演提问。
There are still limited seats available for the screening, for RSVP please register HERE.For any problem in the registration please write to us: info@ischam.org
目前仍然有少量座位可以预约。观影请务必提前预约，预约请点击这里，如果注册出现问题，可以给我们写邮件info@ischam.org
The Flat (Arnon Goldfinger)
The flat on the third floor of a Bauhaus building in Tel Aviv was where my grandparents lived since they immigrated to Palestine in the 1930's. Were it not for the view from the windows, one might have thought that the flat was in Berlin. When my grandmother passed away at the age of 98 we were called to the flat to clear out what was left. Objects, pictures, letters and documents awaited us, revealing traces of a troubled and unknown past.
The film which begins with the emptying out of a flat develops into a riveting adventure, involving unexpected national interests, a friendship that crosses enemy lines, and deeply repressed...
公寓(亚侬·戈德菲格尔)
这所公寓在特拉维夫市一栋包豪斯风格建筑的三层。我们祖父母在19世纪30年代不情愿地离开了心爱着却被纳粹占领的德国，自此之后他们就住在这里。如果不向窗外看，人们也许会以为这所公寓是在柏林。公寓里装饰着大量欧洲风格的部件，架子里装满了最好的德国文学作品，充满了一层层的灰尘与历史。一堆堆的杂物、照片、信件和文档等着我们，揭示着祖父母，格尔达和库尔特·图赫勒，复杂的生活和一段不安、迷茫而又痛苦的过去。突然，面对着我母亲无情的扫除，我，一个不易动情的以色列人，发现我自己翻遍了每一扇抽屉，打开了每一封信封，试图弄清楚这些遗留下的线索。
这部电影由搬空一所公寓发展成一场引人入胜的冒险，有着意料之外的国家利益、穿越敌人防线的友情和被压抑的家族情感。甚至揭露了一些也许不应诉说的秘密。
The film is mostly in Hebrew with English subtitles. To see a trailer of this film, click here.
影片语言为希伯来语，有英文字母。预览影片的中文片花，请点击这里。
Popcorn and hot wine will be served during the screening.
放映提供爆米花和热酒。
Looking forward seeing you all,
期待见到你！
Best Regards,
祝好！
IsCham Team
以色列商会团队
尊敬的以色列商会赞助商，会员，朋友们：
This is a warm reminder of the screening of an Israeli documentary, "The Flat", at our center of IBCC, 798 art zone, on Nov 16th, 7pm. This screening is co-organized by IsCham and the Israeli Embassy in Beijing.
温馨提示：请记得来参加11月16日晚7点，在798艺术区，以色列商务与文化中心举行的以色列纪录片《公寓》放映会。本次放映会由以色列商会及以色列驻华大使馆联合举办。
We are honoured to have the Ambassador of Israel to China, His Excellency Mr. Matan Vilnai to give an opening speech and to welcome the director of the film Mr. Arnon Goldfinger. Mr. Arnon Goldfinger will introduce the film and will give the audience the opportunity to ask him questions about it.
以色列驻华大使马腾先生将出席放映会，并且致开幕辞。我们也很荣幸地邀请到了该纪录片的导演亚侬·戈德菲格尔先生，他会与大家分享与影片有关的故事，大家也可以有机会向导演提问。
There are still limited seats available for the screening, for RSVP please register HERE.For any problem in the registration please write to us: info@ischam.org
目前仍然有少量座位可以预约。观影请务必提前预约，预约请点击这里，如果注册出现问题，可以给我们写邮件info@ischam.org
The Flat (Arnon Goldfinger)
The flat on the third floor of a Bauhaus building in Tel Aviv was where my grandparents lived since they immigrated to Palestine in the 1930's. Were it not for the view from the windows, one might have thought that the flat was in Berlin. When my grandmother passed away at the age of 98 we were called to the flat to clear out what was left. Objects, pictures, letters and documents awaited us, revealing traces of a troubled and unknown past.
The film which begins with the emptying out of a flat develops into a riveting adventure, involving unexpected national interests, a friendship that crosses enemy lines, and deeply repressed...
公寓(亚侬·戈德菲格尔)
这所公寓在特拉维夫市一栋包豪斯风格建筑的三层。我们祖父母在19世纪30年代不情愿地离开了心爱着却被纳粹占领的德国，自此之后他们就住在这里。如果不向窗外看，人们也许会以为这所公寓是在柏林。公寓里装饰着大量欧洲风格的部件，架子里装满了最好的德国文学作品，充满了一层层的灰尘与历史。一堆堆的杂物、照片、信件和文档等着我们，揭示着祖父母，格尔达和库尔特·图赫勒，复杂的生活和一段不安、迷茫而又痛苦的过去。突然，面对着我母亲无情的扫除，我，一个不易动情的以色列人，发现我自己翻遍了每一扇抽屉，打开了每一封信封，试图弄清楚这些遗留下的线索。
这部电影由搬空一所公寓发展成一场引人入胜的冒险，有着意料之外的国家利益、穿越敌人防线的友情和被压抑的家族情感。甚至揭露了一些也许不应诉说的秘密。
The film is mostly in Hebrew with English subtitles. To see a trailer of this film, click here.
影片语言为希伯来语，有英文字母。预览影片的中文片花，请点击这里。
Popcorn and hot wine will be served during the screening.
放映提供爆米花和热酒。
Looking forward seeing you all,
期待见到你！
Best Regards,
祝好！
IsCham Team
以色列商会团队
