Event Details
Dear Sponsors, Members and Friends,
亲爱的赞助商，会员和朋友，
We would like to remind you of our up-coming Seminar in Shanghai: "An introduction to developing tight control mechanisms and the different methods of hiring staff in China", on June 15th, 4PM-6PM, at Naked Hub@Xikang Lu, 6F, #189 Changshou Road, Putuo district.
我们想要提醒您我们即将在上海举办的研讨会：“在中国运用严格管控机制和招聘人员的不同方法”将如期举行，6月15日下午4点至6点，裸心社@西康路，普陀区常寿路189号6楼。
This professional seminar is co-organized by IsCham together with Dezan Shira & Associates and PTL Group, and in partnership with Naked Hub.
这个专业研讨会由中国以色列商会与Dezan Shira & Associates和PTL集团共同举办，裸心社合作举办。
During the seminar, Mr. Arie Schreier, General Manager of PTL Group China, will talk about the things that can go wrong with your China operations if you do not have tight control mechanisms and the daily issues that can occur when the HQ fails to set the right control mechanisms. This can include choosing the wrong GM, not setting up clear work flows and monitoring systems, choosing the wrong partners, using unprofessional service providers and so on.
研讨会上，PTL Group 中国总经理Arie Schreier先生将会对公司运营所采用的掌控机制进行详细论述。公司在没有建立严格的管控机制时，很多运营上的问题就会显现。总部如果从一开始就没有很好的建立管控机制，很多日常的问题就会曾出不穷：比如你选择的中国区总经理并不适合，或者没有建立好明确的工作流程和监督体系，合作伙伴的误选以及不够专业的服务等等。
Mr. Adam Livermore, Partner at Dezan Shira & Associates, In the presentation, 'A Comparison Between Direct Hire, Dispatch, Outsourcing and Utilizing Independent Contractors in China’, Adam will introduce four ways of hiring staff in China including Direct Hire, Dispatch, Outsourcing and Utilizing Independent Contractors. The comparison will be made from the relationship between employee and employer, the tax burden under business tax logic and VAT logic of each option as well as the risks and benefits of each option for different types of legal entities.
Dezan Shira & Associates合伙人Adam Livermore 先生将分享题为《中国直聘，派遣，外包和利用独立承包商比较》的演讲。Adam将比较在中国招聘员工的四种方式，包括直聘，派遣，外包和利用独立承包商。比较员工与雇主之间的关系，营业税逻辑下的税收负担以及每个期权的增值税逻辑，以及不同类型法人实体的风险和收益。
PTL Group, founded in 2000, focused on setting up and running professional operations like finance, HR, recruitment, marketing, warehousing, and logistics for the first decade. Continuous success and a growth in market demand for Chinese business expertise led to a quick expansion of PTL’s service range which now also includes industrial project management, business recovery and equity partnerships.
PTL集团成立于2000年，专注于建立和运行金融，人力资源，招聘，营销，仓储和物流等十几年的专业业务。中国业务专长的持续成功和市场需求的增长使得PTL服务范围的迅速扩大，现在还包括工业项目管理，业务恢复和股权合作。
Dezan Shira & Associates is a pan-Asia, multi-disciplinary professional services firm providing legal, tax and operational advice to international corporate investors. With more than two decades of on-the-ground experience and a large team of lawyers, tax experts and auditors, in addition to researchers and business analysts, Dezan Shira & Associates have helped hundreds of foreign companies to establish and expand in China and beyond.
Dezan Shira＆Associates是亚洲多学科专业服务公司，为国际企业投资者提供法律，税务和运营咨询。Dezan Shira＆Associates拥有二十多年的实地经验和一只强大的团队，包括律师，税务专家和审计师，除此之外还有研究人员和业务分析师帮助数百家外国公司在中国及其他地区建立和扩张。
Agenda 议程:
16:00-16:30 Registration 签到注册
16:30-17:00 Presentation of Dezan Shira&Associates 演讲
17:00-17:10 Tea Break 茶歇
17:10-17:40 Presentation of PTL 演讲
17:40-18:00 Q&A 提问环节
Fee 费用:
Sponsors - Free 以色列商会赞助商 免费
Members – 50 RMB 以色列商会会员 50元
Non-members - 150 RMB 非会员 150元
For registration click here, or please contact Sinai.n@ischam.org.
报名参加活动请点击这里，或者请联系Sinai.n@ischam.org。
We hope to see you at this seminar!
我们希望可以在这个研讨会上见到您！
Ischam Team
以色列商会团队
亲爱的赞助商，会员和朋友，
We would like to remind you of our up-coming Seminar in Shanghai: "An introduction to developing tight control mechanisms and the different methods of hiring staff in China", on June 15th, 4PM-6PM, at Naked Hub@Xikang Lu, 6F, #189 Changshou Road, Putuo district.
我们想要提醒您我们即将在上海举办的研讨会：“在中国运用严格管控机制和招聘人员的不同方法”将如期举行，6月15日下午4点至6点，裸心社@西康路，普陀区常寿路189号6楼。
This professional seminar is co-organized by IsCham together with Dezan Shira & Associates and PTL Group, and in partnership with Naked Hub.
这个专业研讨会由中国以色列商会与Dezan Shira & Associates和PTL集团共同举办，裸心社合作举办。
During the seminar, Mr. Arie Schreier, General Manager of PTL Group China, will talk about the things that can go wrong with your China operations if you do not have tight control mechanisms and the daily issues that can occur when the HQ fails to set the right control mechanisms. This can include choosing the wrong GM, not setting up clear work flows and monitoring systems, choosing the wrong partners, using unprofessional service providers and so on.
研讨会上，PTL Group 中国总经理Arie Schreier先生将会对公司运营所采用的掌控机制进行详细论述。公司在没有建立严格的管控机制时，很多运营上的问题就会显现。总部如果从一开始就没有很好的建立管控机制，很多日常的问题就会曾出不穷：比如你选择的中国区总经理并不适合，或者没有建立好明确的工作流程和监督体系，合作伙伴的误选以及不够专业的服务等等。
Mr. Adam Livermore, Partner at Dezan Shira & Associates, In the presentation, 'A Comparison Between Direct Hire, Dispatch, Outsourcing and Utilizing Independent Contractors in China’, Adam will introduce four ways of hiring staff in China including Direct Hire, Dispatch, Outsourcing and Utilizing Independent Contractors. The comparison will be made from the relationship between employee and employer, the tax burden under business tax logic and VAT logic of each option as well as the risks and benefits of each option for different types of legal entities.
Dezan Shira & Associates合伙人Adam Livermore 先生将分享题为《中国直聘，派遣，外包和利用独立承包商比较》的演讲。Adam将比较在中国招聘员工的四种方式，包括直聘，派遣，外包和利用独立承包商。比较员工与雇主之间的关系，营业税逻辑下的税收负担以及每个期权的增值税逻辑，以及不同类型法人实体的风险和收益。
PTL Group, founded in 2000, focused on setting up and running professional operations like finance, HR, recruitment, marketing, warehousing, and logistics for the first decade. Continuous success and a growth in market demand for Chinese business expertise led to a quick expansion of PTL’s service range which now also includes industrial project management, business recovery and equity partnerships.
PTL集团成立于2000年，专注于建立和运行金融，人力资源，招聘，营销，仓储和物流等十几年的专业业务。中国业务专长的持续成功和市场需求的增长使得PTL服务范围的迅速扩大，现在还包括工业项目管理，业务恢复和股权合作。
Dezan Shira & Associates is a pan-Asia, multi-disciplinary professional services firm providing legal, tax and operational advice to international corporate investors. With more than two decades of on-the-ground experience and a large team of lawyers, tax experts and auditors, in addition to researchers and business analysts, Dezan Shira & Associates have helped hundreds of foreign companies to establish and expand in China and beyond.
Dezan Shira＆Associates是亚洲多学科专业服务公司，为国际企业投资者提供法律，税务和运营咨询。Dezan Shira＆Associates拥有二十多年的实地经验和一只强大的团队，包括律师，税务专家和审计师，除此之外还有研究人员和业务分析师帮助数百家外国公司在中国及其他地区建立和扩张。
Agenda 议程:
16:00-16:30 Registration 签到注册
16:30-17:00 Presentation of Dezan Shira&Associates 演讲
17:00-17:10 Tea Break 茶歇
17:10-17:40 Presentation of PTL 演讲
17:40-18:00 Q&A 提问环节
Fee 费用:
Sponsors - Free 以色列商会赞助商 免费
Members – 50 RMB 以色列商会会员 50元
Non-members - 150 RMB 非会员 150元
For registration click here, or please contact Sinai.n@ischam.org.
报名参加活动请点击这里，或者请联系Sinai.n@ischam.org。
We hope to see you at this seminar!
我们希望可以在这个研讨会上见到您！
Ischam Team
以色列商会团队
